Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sluice through

  • 1 sluice through

    Персональный Сократ > sluice through

  • 2 sluice through

    проходить через

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sluice through

  • 3 sluice through

    English-Russian base dictionary > sluice through

  • 4 sluice

    1. n шлюз, перемычка; затвор
    2. n водовод
    3. n рудопромывательный жёлоб
    4. n редк. вода, выпущенная через шлюз
    5. v выпускать, перепускать через шлюз
    6. v течь, литься через шлюз
    7. v устраивать шлюзы, шлюзовать
    8. v хлынуть, политься
    9. v выпускать струёй, выливать
    10. v заливать
    11. v мыть; обливать
    12. v промывать

    if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water — если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой

    13. v амер. австрал. промывать золотоносный песок
    Синонимический ряд:
    1. means of access (noun) barrier; entrance; gate; ingress; means of access; passage; port; portal; weir
    2. pour (verb) flow; gush; pour; roll; stream; surge

    English-Russian base dictionary > sluice

  • 5 sluice

    1. noun
    (Hydraulic Engin.) Schütz, das
    2. transitive verb

    sluice [down] — (with hose) abspritzen; (with bucket) übergießen

    * * *
    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) die Schleuse
    2) (the channel or the water which flows through it.) der Schleusenkanal
    * * *
    [slu:s]
    I. n Schleuse f
    II. vi
    ▪ to \sluice out [from sth] water herausschießen [aus etw dat]
    III. vt
    ▪ to \sluice sth down etw [mit dem Schlauch] abspritzen
    * * *
    [sluːs]
    1. n
    Schleuse f; (MIN) (Wasch)rinne f

    to give the car/wall a sluice down — Wasser über das Auto/gegen die Wand schütten; (with hose) das Auto/die Wand abspritzen

    2. vt
    ore waschen

    to sluice sth ( down) — etw abspritzen

    3. vi
    * * *
    sluice [sluːs]
    A s TECH
    1. Schleuse f (auch fig)
    2. Stauwasser n
    3. Schleusenkanal m
    4. Abflusskanal m
    5. (Erz- etc) Waschrinne f
    6. umg kurze Wäsche (in fließendem Wasser)
    B v/t
    1. Wasser ablassen
    2. (aus)spülen
    3. Erz etc waschen
    C v/i (aus)strömen
    * * *
    1. noun
    (Hydraulic Engin.) Schütz, das
    2. transitive verb

    sluice [down] — (with hose) abspritzen; (with bucket) übergießen

    * * *
    n.
    Schleuse -n f. v.
    ausströmen v.

    English-german dictionary > sluice

  • 6 sluice

    slu:s
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) esclusa, compuerta
    2) (the channel or the water which flows through it.) canal
    tr[slʊːs]
    1 (gate, valve) compuerta, esclusa; (waterway) canal nombre masculino
    1 (wash) lavar a chorro (down/out, -), regar (down/out, -), lavar con abundante agua (down/out, -)
    1 (water) correr a raudales
    sluice ['slu:s] vt, sluiced ; sluicing : lavar en agua corriente
    : canal m
    n.
    • acequia s.f.
    • arbollón s.m.
    • boquera s.f.
    • canal s.m.
    • compuerta s.f.
    • esclusa s.f.
    • presa s.f.
    v.
    • lavar abriendo la compuerta v.

    I sluːs
    a) ( barrier) presa f, represa f (AmS)
    b) ( sluicegate) compuerta f

    II

    to sluice something down/out — lavar or enjuagar* algo con abundante agua

    [sluːs]
    1.
    N (=gate) esclusa f, compuerta f ; (=waterway) canal m, conducto m ; (=barrier) dique m de contención

    to give sth a sluice down — regar algo, echar agua sobre algo (para lavarlo)

    2.
    VT

    to sluice sth down or out — regar algo, echar agua sobre algo (para lavarlo)

    * * *

    I [sluːs]
    a) ( barrier) presa f, represa f (AmS)
    b) ( sluicegate) compuerta f

    II

    to sluice something down/out — lavar or enjuagar* algo con abundante agua

    English-spanish dictionary > sluice

  • 7 sluice

    [sluːs]
    nome (anche sluiceway) canale m. artificiale (con chiusa)
    * * *
    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) chiusa
    2) (the channel or the water which flows through it.) canale
    * * *
    [sluːs]
    1. n
    (also: sluicegate) chiusa, (also: sluiceway) canale m di chiusa
    2. vt

    to sluice down or out — lavare con abbondante acqua

    * * *
    sluice /slu:s/
    n.
    1 (= sluicegate) chiusa; paratoia; cateratta
    5 (ind. min.) canale di lavaggio
    6 (fam.) sciacquata, lavata ( nell'acqua corrente)
    ● (econ.) sluice-gate prices, prezzi saracinesca; prezzi limite.
    (to) sluice /slu:s/
    A v. t.
    B v. i.
    ( dell'acqua, spesso to sluice out) erompere; sgorgare da (o come da) una chiusa
    ● to sluice st. down, lavare qc. in acqua corrente (o con un getto d'acqua): (naut.) to sluice the decks, lavare i ponti □ to sluice out, sturare ( un tubo) con un getto d'acqua.
    * * *
    [sluːs]
    nome (anche sluiceway) canale m. artificiale (con chiusa)

    English-Italian dictionary > sluice

  • 8 sluice

    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluse(-port)
    2) (the channel or the water which flows through it.) sluse
    * * *
    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluse(-port)
    2) (the channel or the water which flows through it.) sluse

    English-Danish dictionary > sluice

  • 9 sluice

    slu:s
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluseport
    2) (the channel or the water which flows through it.) sluserenne/-vann
    sluse
    I
    subst. \/sluːs\/
    1) sluse, sluserenne
    2) kvernrenne, møllebekk
    3) skyllerenne, tømmerrenne
    4) slusevann
    5) ( også sluice gate) sluseport
    6) ( hverdagslig) skylling, rensing, dusj
    II
    verb \/sluːs\/
    1) sluse, lede gjennom en sluse
    2) åpne slusene for, oversvømme
    3) vaske, skylle
    sluice off sluse, lede gjennom en sluse

    English-Norwegian dictionary > sluice

  • 10 sluice

    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) comporta
    2) (the channel or the water which flows through it.) canal
    * * *
    [slu:s] n 1 eclusa. 2 comporta de eclusa. 3 água represada por comporta. 4 dique, válvula, qualquer coisa que segura ou controla o fluxo ou a passagem. 5 canal, calha que conduz água para lavar ouro. • vt+vi 1 soltar, tirar água, abrindo comporta. 2 correr, fluir. 3 lavar, limpar com fluxo de água. 4 lavar ouro. 5 canalizar, fazer passar por um canal. to sluice off desviar (também fig).

    English-Portuguese dictionary > sluice

  • 11 sluice

    zsilip to sluice: mos (aranyat), eláraszt, zsilippel elzár, megmos
    * * *
    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) zsilip
    2) (the channel or the water which flows through it.) kifolyó(csatorna)

    English-Hungarian dictionary > sluice

  • 12 sluice

    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) zapornica
    2) (the channel or the water which flows through it.) kanal
    * * *
    [slu:s]
    1.
    noun
    (vodna) zatvornica, zapornica; zajeza, voda v zajezi; (stranski) kanal; umeten odtočni jarek; plural žleb za izpiranje zlata; colloquially temeljito izpiranje;
    2.
    transitive verb & intransitive verb
    izpustiti (vodo) iz rezervoarja skozi zatvornico; izsušiti (kaj); preplaviti, politi, poškropiti (kaj) z vodo; colloquially izprati, razliti se, planiti iz zajeze (o vodi)
    to sluice off — preusmeriti, dati (čemu) drugo smer, obrniti (kaj)

    English-Slovenian dictionary > sluice

  • 13 sluice

    [sluːs] 1. n
    ( gate) śluza f; ( channel) kanał m
    2. vt

    to sluice down/out — spłukiwać (spłukać perf)/wypłukiwać (wypłukać perf)

    * * *
    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) śluza
    2) (the channel or the water which flows through it.) kanał

    English-Polish dictionary > sluice

  • 14 sluice

    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) flóðgátt
    2) (the channel or the water which flows through it.) skurður, renna, ræsi

    English-Icelandic dictionary > sluice

  • 15 sluice

    n. bent kapağı, savak, su akışını düzenleyen araç, yıkama suyu kanalı (altın vb.)
    ————————
    v. yıkamak, bol suyla yıkamak, çok su dökmek, akmak, bentlere kapak takmak
    * * *
    1. bol suda yıka (v.) 2. kanal (n.)
    * * *
    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) savak
    2) (the channel or the water which flows through it.) savaktan akan su

    English-Turkish dictionary > sluice

  • 16 sluice

    • huuhdontakouru
    • huuhtoa
    • virrata
    • patoluukku
    • sulku
    • sulkuportti
    technology
    • laskukanava
    * * *
    slu:s
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sulkuportti
    2) (the channel or the water which flows through it.) laskukanava

    English-Finnish dictionary > sluice

  • 17 sluice

    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) slūžas
    2) (the channel or the water which flows through it.) kanāls
    * * *
    slūžas; mākslīgs kanāls; rūdas skalošanas ietaise; ierīkot slūžas; izlaist ūdeni pa slūžām; aplaistīt, apšļākt; iztecēt, izplūst; skalot

    English-Latvian dictionary > sluice

  • 18 sluice

    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) šliuzas
    2) (the channel or the water which flows through it.) kanalas

    English-Lithuanian dictionary > sluice

  • 19 sluice

    n. sluss; ränna; vattenström; avspolning, avsköljning
    --------
    v. spola vatten; skölja, spola; öppna slussen; flöda, strömma ut
    * * *
    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluss[]
    2) (the channel or the water which flows through it.) slussningsvatten, ström

    English-Swedish dictionary > sluice

  • 20 sluice

    [slu:s]
    1) ((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) výpustný otvor
    2) (the channel or the water which flows through it.) kanál
    * * *
    • zdymadlo
    • propust

    English-Czech dictionary > sluice

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sluice — Sluice, n. [OF. escluse, F. [ e]cluse, LL. exclusa, sclusa, from L. excludere, exclusum, to shut out: cf. D. sluis sluice, from the Old French. See {Exclude}.] 1. An artifical passage for water, fitted with a valve or gate, as in a mill stream,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sluice gate — Sluice Sluice, n. [OF. escluse, F. [ e]cluse, LL. exclusa, sclusa, from L. excludere, exclusum, to shut out: cf. D. sluis sluice, from the Old French. See {Exclude}.] 1. An artifical passage for water, fitted with a valve or gate, as in a mill… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sluice — [slo͞os] n. [ME scluse < OFr escluse & LL exclusa < fem. pp. of L excludere, to shut out, EXCLUDE] 1. an artificial channel or passage for water, having a gate or valve at its head to regulate the flow, as in a canal or millstream 2. the… …   English World dictionary

  • Sluice — Sluice, v. t. [imp. & p. p. {Sluiced}; p. pr. & vb. n. {Sluicing}.] 1. To emit by, or as by, flood gates. [R.] Milton. [1913 Webster] 2. To wet copiously, as by opening a sluice; as, to sluice meadows. Howitt. [1913 Webster] He dried his neck and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Through the Sluice Gates — was a 1913 American silent short film directed by John G. Adolfistarring William Garwood, and Belle Bennett.External links*imdb title|id=0162007 …   Wikipedia

  • Sluice — A sluice gate. Sluice gate located on the …   Wikipedia

  • sluice — sluicelike, adj. /sloohs/, n., v., sluiced, sluicing. n. 1. an artificial channel for conducting water, often fitted with a gate (sluice gate) at the upper end for regulating the flow. 2. the body of water held back or controlled by a sluice gate …   Universalium

  • sluice — I. noun Etymology: Middle English sluse, alteration of scluse, from Anglo French escluse, from Late Latin exclusa, from Latin, feminine of exclusus, past participle of excludere to exclude Date: 15th century 1. a. an artificial passage for water… …   New Collegiate Dictionary

  • sluice — /slus / (say sloohs) noun 1. an artificial channel for conducting water, fitted with a sluicegate. 2. the body of water held back or controlled by a sluicegate. 3. any contrivance for regulating a flow from or into a receptacle. 4. a channel,… …  

  • sluice — sluːs n. manmade water channel equipped with a valve or gate for regulating water flow; valve or gate used to regulate water flow; water flow controlled by a sluice; trough, water channel used to transport objects (i.e. logs) v. open a sluice… …   English contemporary dictionary

  • sluice — [[t]slus[/t]] n. v. sluiced, sluic•ing 1) civ an artificial channel for conducting water, often fitted with a gate(sluice′ gate )at the upper end for regulating the flow 2) civ the body of water held back or controlled by a sluice gate 3) civ a… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»